1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:26,320 --> 00:01:31,200
[Genijalni]

3
00:01:33,240 --> 00:01:39,060
[Epizoda 3: Fascinantan izlaz iz opasnosti]

4
00:01:58,620 --> 00:01:59,170
stani!

5
00:02:03,350 --> 00:02:03,880
gospodine Su,

6
00:02:04,470 --> 00:02:05,500
cesta ispred je uništena

7
00:02:05,500 --> 00:02:06,260
i neprohodan.

8
00:02:07,790 --> 00:02:08,280
gospođice Shu,

9
00:02:08,729 --> 00:02:09,650
poštanski put ispred je uništen.

10
00:02:09,860 --> 00:02:10,669
Moramo odgoditi neko vrijeme.

11
00:02:11,110 --> 00:02:11,750
gospodine Su...

12
00:02:11,910 --> 00:02:12,720
Prestani srati.

13
00:02:13,730 --> 00:02:14,180
Jin.

14
00:02:15,860 --> 00:02:16,980
Nisam ništa rekao.

15
00:02:16,980 --> 00:02:17,870
Zar sam mu toliko dosadna?

16
00:02:18,320 --> 00:02:20,210
Pretpostavljam da je još uvijek ljut zbog jučerašnje kupovine sirove svile.

17
00:02:23,110 --> 00:02:24,610
Danas vjerojatno neće biti miran dan.

18
00:02:25,050 --> 00:02:25,610
Naravno.

19
00:02:27,350 --> 00:02:28,070
Imate li plan?

20
00:02:28,250 --> 00:02:30,520
Mač je nemilosrdan, dok je junaštvo jedino što je važno.

21
00:02:31,500 --> 00:02:33,530
Vas dvoje ste moj plan.

22
00:02:48,040 --> 00:02:49,950
Istina koju ste čekali 15 godina

23
00:02:50,000 --> 00:02:51,610
gore je nego što možete zamisliti.

24
00:02:51,960 --> 00:02:54,400
Ljubav i mržnja rađaju se iz ljudskih srca.

25
00:02:54,820 --> 00:02:56,940
Samo oni koji ih se riješe mogu ući u sektu Yuntai.

26
00:02:57,200 --> 00:02:57,800
Yun Xiang,

27
00:02:58,260 --> 00:02:59,700
još uvijek ne možeš to pustiti.

28
00:03:00,100 --> 00:03:01,980
I još uvijek želiš to istražiti, ha?

29
00:03:02,660 --> 00:03:03,410
Luo je moje prezime.

30
00:03:05,660 --> 00:03:06,540
Ja sam Luo Wenjia.

31
00:03:40,280 --> 00:03:40,860
Osjećate li se hladno?

32
00:04:01,800 --> 00:04:02,770
Mi smo kao braća.

33
00:04:02,900 --> 00:04:03,480
Zato ne zamjerite.

34
00:04:21,140 --> 00:04:22,170
Što očekujete da će učiniti?

35
00:04:28,370 --> 00:04:29,630
Znao je da će se večeras nešto dogoditi,

36
00:04:30,140 --> 00:04:31,340
dok je još u miru zaspao.

37
00:04:32,220 --> 00:04:33,750
Zbog toga se osjećam mnogo bolje.

38
00:04:34,460 --> 00:04:35,700
Trebao bi se pohvaliti nekim kung-fu vještinama.

39
00:04:36,450 --> 00:04:37,530
Ako netko noćas provali,

40
00:04:38,180 --> 00:04:39,080
trebaš li moju pomoć?

41
00:04:42,730 --> 00:04:43,720
Vidio sam da koristiš svoju pokretnu tehniku.

42
00:04:45,050 --> 00:04:47,659
Obični ljudi ne bi mogli izbjeći te zasune.

43
00:04:51,080 --> 00:04:51,770
Da budem iskren s tobom,

44
00:04:52,750 --> 00:04:55,080
jednom kad upotrijebim svoju tehniku kretanja,

45
00:04:56,220 --> 00:04:57,460
uopće me ne možeš povrijediti

46
00:04:58,050 --> 00:04:59,140
čak i ako ti i Jin radite zajedno.

47
00:05:01,220 --> 00:05:02,120
U ovom slučaju,

48
00:05:02,310 --> 00:05:03,490
zašto si tražio da te zaštitimo?

49
00:05:06,100 --> 00:05:09,300
Samo zato što postoji mali nedostatak u ovoj tehnici kretanja.

50
00:05:10,520 --> 00:05:11,010
Na primjer?

51
00:05:15,540 --> 00:05:17,010
Kako mogu tako lako drugima pokazati svoju fatalnu manu?

52
00:05:24,340 --> 00:05:24,930
gospodine Su,

53
00:05:27,380 --> 00:05:28,040
dođi ovamo da se ugriješ.

54
00:05:31,020 --> 00:05:31,690
Ovo

55
00:05:32,540 --> 00:05:33,100
je dovoljno.

56
00:05:42,950 --> 00:05:44,270
Jučer si mi pokvario plan.

57
00:05:45,250 --> 00:05:45,730
Prihvati ovu kaznu.

58
00:05:58,550 --> 00:06:00,140
Mislim, čak i da te nije zaustavio,

59
00:06:00,380 --> 00:06:01,580
stjuard uz vas

60
00:06:01,720 --> 00:06:02,990
možda neće slijediti ni vašu želju.

61
00:06:05,650 --> 00:06:06,700
Ako sam inzistirao,

62
00:06:07,050 --> 00:06:08,290
Qian me nije mogao zaustaviti.

63
00:06:08,980 --> 00:06:10,140
Obitelj Su kraljevski je dobavljač više od desetljeća

64
00:06:10,400 --> 00:06:11,190
kao veliki i bogati klan.

65
00:06:11,510 --> 00:06:13,030
Mora da se ponašaš tako apsurdno

66
00:06:13,700 --> 00:06:14,940
iz nekog razloga, zar ne?

67
00:06:17,290 --> 00:06:19,630
Mislio si da si pametan i rekao nešto

68
00:06:20,200 --> 00:06:21,360
ispuniti vlastitu želju.

69
00:06:21,930 --> 00:06:23,100
Ali ono što ste rekli

70
00:06:23,850 --> 00:06:25,480
uvest će druge u velike nevolje.

71
00:06:28,840 --> 00:06:30,520
Kako bi bilo da nam onda to objasniš?

72
00:06:30,980 --> 00:06:32,290
Tako da mogu znati što sam krivo napravio.

73
00:06:41,409 --> 00:06:42,640
Nakon što je moj otac preminuo,

74
00:06:43,640 --> 00:06:46,430
posao obitelji Su u gospodarskoj komori Nandu

75
00:06:47,260 --> 00:06:48,520
upravlja samo moja sestra.

76
00:06:49,850 --> 00:06:51,659
Ali ja sam jedini sin svoga oca.

77
00:06:52,490 --> 00:06:54,000
Moja sestra željno želi da to preuzmem.

78
00:06:55,190 --> 00:06:56,780
Ovaj put sam došao u Yangzhou kupiti svilu.

79
00:06:57,460 --> 00:06:57,790
Prvo,

80
00:06:58,409 --> 00:07:00,790
htjela je da nešto doživim.

81
00:07:01,300 --> 00:07:02,780
Imao sam nekih osobnih poslova,

82
00:07:03,270 --> 00:07:04,180
i htio sam zaraditi nešto novca.

83
00:07:04,920 --> 00:07:05,560
Pa,

84
00:07:06,340 --> 00:07:07,470
Trebao sam se uskoro dogovoriti s njima

85
00:07:07,500 --> 00:07:08,740
i zabavi se,

86
00:07:09,090 --> 00:07:10,290
pa se sestrina želja mogla ispuniti.

87
00:07:11,930 --> 00:07:13,480
Tko je znao da ćeš ti stati na put?

88
00:07:15,930 --> 00:07:17,360
Obitelj Su već je glava trgovaca.

89
00:07:18,150 --> 00:07:19,830
Zašto ne krenete u posao?

90
00:07:22,580 --> 00:07:25,470
Trgovci... Vidio sam previše trgovaca.

91
00:07:26,290 --> 00:07:28,520
Samo dvije vrste ljudi će se upustiti u posao.

92
00:07:29,360 --> 00:07:30,640
profiteri,

93
00:07:31,350 --> 00:07:32,340
i oni koji nemaju drugog izlaza.

94
00:07:33,250 --> 00:07:34,090
Tako dosadno.

95
00:07:34,460 --> 00:07:37,300
Morate biti ambiciozna osoba, g. Su.

96
00:07:37,890 --> 00:07:38,790
Naravno.

97
00:07:40,909 --> 00:07:42,409
Cilj mi je putovati oko svijeta s mačem.

98
00:07:42,540 --> 00:07:43,780
Ako mogu učiti najbolje od svih škola

99
00:07:43,800 --> 00:07:44,930
i postati veliki majstor,

100
00:07:45,290 --> 00:07:46,040
nije li to dobro?

101
00:07:46,060 --> 00:07:46,470
šuti!

102
00:07:56,230 --> 00:07:57,030
Dolaze neki zlikovci!

103
00:08:30,340 --> 00:08:31,070
Priđimo bliže.

104
00:08:31,230 --> 00:08:32,020
Nemojte paničariti.

105
00:08:32,150 --> 00:08:34,100
Borilačke vještine se ne uče na usta. Naučite više vještina.

106
00:08:34,770 --> 00:08:35,220
Idemo.

107
00:08:40,159 --> 00:08:40,610
Kreni za njima!

108
00:08:52,620 --> 00:08:53,400
Nemoj me štititi.

109
00:08:53,820 --> 00:08:54,980
Prekršitelji će biti kažnjeni novčanom kaznom u iznosu od tri mjesečne plaće.

110
00:08:56,580 --> 00:08:56,990
Napravite put!

111
00:09:11,740 --> 00:09:12,460
Sustignite je!

112
00:09:15,460 --> 00:09:15,910
Qian.

113
00:09:16,220 --> 00:09:16,660
mladi majstore,

114
00:09:17,110 --> 00:09:18,830
ne moraš se nositi s ovim tipovima.

115
00:11:06,940 --> 00:11:07,820
Koja je ovo tehnika kretanja?

116
00:11:08,520 --> 00:11:09,360
Nikad prije to nisam vidio.

117
00:11:10,010 --> 00:11:12,010
Može napraviti izlaz kada je okružen sa svih strana.

118
00:11:15,160 --> 00:11:16,730
Izgleda da se ovaj tip nije hvalio.

119
00:11:17,300 --> 00:11:19,220
Teško ga je prekinuti čak i ako nas dvoje radimo zajedno.

120
00:11:39,180 --> 00:11:40,260
Koliko još želiš gledati?

121
00:11:41,680 --> 00:11:42,660
Još samo malo!

122
00:11:50,650 --> 00:11:51,610
dosta je. Molim te prestani.

123
00:11:52,440 --> 00:11:53,140
Ako me prisiliš da se borim,

124
00:11:53,710 --> 00:11:54,630
umrijet ćeš sigurno!

125
00:12:06,670 --> 00:12:07,510
Pomoć!

126
00:12:07,540 --> 00:12:08,340
pomozi mi!

127
00:12:24,460 --> 00:12:26,680
Tehnika će prestati djelovati nakon deset udisaja.

128
00:12:27,850 --> 00:12:28,740
Dakle, ovo je fatalna mana.

129
00:12:31,010 --> 00:12:31,930
Ako želiš isprobati moje borilačke vještine,

130
00:12:33,010 --> 00:12:35,010
Reći ću ti nakon što me još koji put pitaš.

131
00:12:35,350 --> 00:12:36,750
Ne moraš me ubiti.

132
00:12:37,390 --> 00:12:38,590
Da nisam otišao tako daleko,

133
00:12:39,100 --> 00:12:40,220
hoćeš li mi iskreno reći?

134
00:12:41,970 --> 00:12:42,540
I ti!

135
00:12:42,990 --> 00:12:44,180
Nisi dobro zaštitio svog gospodara, znaš?

136
00:12:46,850 --> 00:12:48,930
Ima li vaša beskorisna tehnika ime?

137
00:12:51,110 --> 00:12:51,650
Trčite za deset udisaja.

138
00:12:52,190 --> 00:12:52,670
Oprostiti?

139
00:12:52,700 --> 00:12:53,460
Trčite za deset udisaja!

140
00:13:17,660 --> 00:13:18,300
gospodine Yun,

141
00:13:18,850 --> 00:13:19,740
jesi li ikada vidio ove tipove?

142
00:13:22,440 --> 00:13:24,430
G. Qian, jeste li saznali tko su ti zlikovci?

143
00:13:28,300 --> 00:13:29,570
Sve dok ste sigurni, g. Yun.

144
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
Večeras sam to jasno vidio.

145
00:13:32,870 --> 00:13:34,400
Ti ljudi nisu banditi.

146
00:13:35,330 --> 00:13:36,170
Upravo su vas ciljali.

147
00:13:39,690 --> 00:13:40,430
Da su razbojnici,

148
00:13:41,220 --> 00:13:42,150
danju bi se skrivali, a noću izlazili,

149
00:13:42,980 --> 00:13:44,370
čija koža ne bi bila tako tamna.

150
00:13:46,970 --> 00:13:47,370
Izgled.

151
00:13:48,660 --> 00:13:49,200
Vodeni lišaj.

152
00:13:51,060 --> 00:13:53,980
Imaju čvrsta ramena i debela bedra.

153
00:13:55,110 --> 00:13:56,410
To je uzrokovano godinama nošenja težine.

154
00:14:01,220 --> 00:14:04,580
Mogu li oni biti članovi sekte Cao?

155
00:14:05,280 --> 00:14:06,100
Sekta Cao

156
00:14:06,100 --> 00:14:07,730
mogao nas je sigurno otpratiti do Nandu Wharfa.

157
00:14:08,340 --> 00:14:09,460
Ali oni su odbijali.

158
00:14:10,540 --> 00:14:12,850
Pa smo morali ići ovim udaljenim poštanskim putem.

159
00:14:18,870 --> 00:14:19,480
gospodine Yun,

160
00:14:21,070 --> 00:14:24,580
zamjerate li Cao sekti?

161
00:14:28,400 --> 00:14:29,490
Ako mislite da je ovo istina,

162
00:14:30,730 --> 00:14:31,330
onda samo neka bude.

163
00:14:37,970 --> 00:14:38,380
Jin,

164
00:14:38,840 --> 00:14:41,010
tvoje mačevanje izgleda tako žestoko.

165
00:14:41,180 --> 00:14:43,180
Jednom sam mislio da si ga naslijedio od obitelji Wu u Nanduu.

166
00:14:43,920 --> 00:14:46,490
Ali Wusovo mačevanje, dvanaest tehnika visećeg kamena,

167
00:14:46,760 --> 00:14:48,200
uglavnom se radi o besprijekornim napadima,

168
00:14:48,390 --> 00:14:49,460
ne pobjeđujući brzinom.

169
00:14:49,790 --> 00:14:52,430
Ali vidio sam kako napadate tri osobe

170
00:14:52,660 --> 00:14:53,740
brzinom munje.

171
00:14:55,820 --> 00:14:57,870
Ja sam samo mačevalac. Nemam ništa s nasljedstvom.

172
00:14:58,340 --> 00:15:00,360
Samo sam puno putovao i puno vidio.

173
00:15:00,460 --> 00:15:01,220
u pravu si

174
00:15:01,900 --> 00:15:02,720
Vaše mačevanje

175
00:15:03,340 --> 00:15:04,740
može se pohvaliti osobinom obitelji Liu u Yuezhou.

176
00:15:05,100 --> 00:15:06,580
Ali Liusovo mačevanje

177
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
je poput stalnog pljuska kiše.

178
00:15:09,130 --> 00:15:11,890
Koja je svrha ovih otmjenih imena?

179
00:15:12,340 --> 00:15:12,900
Mačevanje

180
00:15:14,390 --> 00:15:15,470
koristi se za ubijanje ljudi.

181
00:15:16,920 --> 00:15:18,450
Ne, Jin.

182
00:15:19,230 --> 00:15:21,170
Poznavajući sebe i svog neprijatelja, možete voditi sto bitaka i sve ih dobiti.

183
00:15:21,830 --> 00:15:23,440
Vaše mačevanje izgleda prilično oštro,

184
00:15:24,060 --> 00:15:25,500
ali nije besprijekoran.

185
00:15:25,990 --> 00:15:26,670
Nije besprijekoran?

186
00:15:28,130 --> 00:15:28,930
Samo naprijed.

187
00:15:33,400 --> 00:15:33,870
Ovaj mač

188
00:15:34,380 --> 00:15:36,390
ne koristi se za pobjedu brzinom.

189
00:15:36,860 --> 00:15:38,980
Vaše mačevanje je slično mačevalanju pljuska

190
00:15:39,490 --> 00:15:40,010
obitelji Liu.

191
00:15:40,700 --> 00:15:42,680
Čini se da je stvar u maču.

192
00:15:42,960 --> 00:15:44,450
Ali zapravo, snaga dolazi iz nogu.

193
00:15:44,570 --> 00:15:46,740
Od nogu do struka, pa do ruku, pa do mača.

194
00:15:47,300 --> 00:15:48,310
Dakle, da koristim ovaj Downpour Swordplay

195
00:15:48,370 --> 00:15:49,740
poanta je zaštititi donji dio tijela.

196
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
Ali kada ga koristite, puno se krećete

197
00:15:52,940 --> 00:15:53,860
potpuno zanemariti obranu...

198
00:15:53,950 --> 00:15:55,160
Zaboravi...

199
00:15:56,980 --> 00:15:59,360
Nitko to nije prozreo, a ti si ukazivao na to.

200
00:15:59,770 --> 00:16:00,180
pa...

201
00:16:00,580 --> 00:16:02,610
Samo si nastavio pričati bez da si se svađao s bilo kim.

202
00:16:03,780 --> 00:16:04,610
Jin! Jin!

203
00:16:04,820 --> 00:16:05,930
Nije da ti ne želim pomoći.

204
00:16:06,060 --> 00:16:06,620
Samo sam mislio...

205
00:16:06,620 --> 00:16:08,150
Nisam očekivao da si tako sposoban.

206
00:16:09,260 --> 00:16:09,760
gospođice Shu.

207
00:16:10,410 --> 00:16:10,770
usput,

208
00:16:10,940 --> 00:16:12,240
mačevanje kojim se služiš

209
00:16:12,300 --> 00:16:13,580
čini se tako lukavo,

210
00:16:13,740 --> 00:16:15,180
ali zapravo je sve u obrani, a ne u napadu.

211
00:16:15,470 --> 00:16:17,170
Kad je obrana neprijatelja slomljena,

212
00:16:17,430 --> 00:16:18,450
zadat ćeš im smrtonosni udarac.

213
00:16:18,760 --> 00:16:22,400
Podsjeća me na Altair Swordplay obitelji Nandu Shu.

214
00:16:22,730 --> 00:16:23,030
Da.

215
00:16:23,200 --> 00:16:24,070
Jesi li glup?

216
00:16:24,690 --> 00:16:25,720
Zar se ne preziva Shu?

217
00:16:26,490 --> 00:16:27,160
Samo slučajnost.

218
00:16:28,580 --> 00:16:29,520
Valjda je tako.

219
00:16:29,890 --> 00:16:32,350
Čuo sam da nema nasljednika

220
00:16:32,520 --> 00:16:33,380
mačevanja obitelji Shu sada.

221
00:16:34,180 --> 00:16:36,270
Ali vaša tehnika kretanja također je nevjerojatna.

222
00:16:38,350 --> 00:16:39,860
Mislim da sam to već negdje vidio.

223
00:16:41,070 --> 00:16:44,960
Čini se da je to izgubljena tehnika tajnog agenta Golden Wing iz prethodne dinastije.

224
00:16:46,860 --> 00:16:48,230
Dobro, tu si.

225
00:16:48,940 --> 00:16:49,560
gospodine Su,

226
00:16:50,490 --> 00:16:51,540
kada će karavana krenuti?

227
00:16:54,460 --> 00:16:55,900
gospođice Shu, Jin,

228
00:16:56,820 --> 00:16:58,770
Stvarno smo se složili i zadovoljstvo je razgovarati s vama.

229
00:16:59,050 --> 00:17:00,820
Kad stignemo u Nandu, dopusti da te počastim

230
00:17:01,000 --> 00:17:02,060
na nešto zanimljivo.

231
00:17:02,290 --> 00:17:03,610
lijepo...

232
00:17:04,220 --> 00:17:06,500
Bio sam tamo nekoliko puta, ali još nikad nisam puno razgledavao.

233
00:17:06,720 --> 00:17:07,210
Dobra ideja.

234
00:17:08,500 --> 00:17:09,880
Onda je to dogovor.

235
00:17:10,010 --> 00:17:10,369
-U redu. -U redu.

236
00:17:17,280 --> 00:17:18,329
požurite!

237
00:17:19,829 --> 00:17:21,790
[Lijepo vrijeme]

238
00:17:19,930 --> 00:17:20,650
ovuda! Ovdje!

239
00:17:20,670 --> 00:17:21,290
Pomozi mi!

240
00:17:24,599 --> 00:17:25,300
Šefe Zhang,

241
00:17:26,240 --> 00:17:29,180
kako se možeš ispričati svom gospodaru?

242
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
Učitelju, podcijenio sam ga.

243
00:17:32,940 --> 00:17:34,930
Nisam očekivao da će biti okružen vrhunskim kung-fu majstorima.

244
00:17:38,490 --> 00:17:39,560
Čajana nam je upravo poslala.

245
00:17:40,170 --> 00:17:41,590
Rekli su da je ubrano jutros.

246
00:17:42,410 --> 00:17:43,430
Valjda će ti se svidjeti.

247
00:17:45,300 --> 00:17:46,560
Koliko je naših ljudi umrlo?

248
00:17:47,680 --> 00:17:48,620
S-Sedamnaest.

249
00:17:50,190 --> 00:17:50,850
Dobro ih zakopajte.

250
00:17:51,070 --> 00:17:51,480
Da, majstore.

251
00:17:52,290 --> 00:17:52,790
gospodaru,

252
00:17:53,150 --> 00:17:54,270
molim te daj mi još jednu priliku

253
00:17:54,560 --> 00:17:55,400
da se iskupim za svoju grešku.

254
00:17:55,700 --> 00:17:56,320
Ako ne uspijem,

255
00:17:56,940 --> 00:17:58,060
Ubit ću se zbog toga.

256
00:17:58,980 --> 00:17:59,690
Zhang Kui,

257
00:18:01,700 --> 00:18:02,910
ovo je posljednji put.

258
00:18:16,220 --> 00:18:16,980
On je mrtav.

259
00:18:17,940 --> 00:18:18,560
Provjerili smo to.

260
00:18:19,480 --> 00:18:20,370
Istina je.

261
00:18:27,970 --> 00:18:28,880
-g. Qian. -Gospodine Qian.

262
00:18:29,490 --> 00:18:30,420
Gdje je naša gospođa?

263
00:18:30,780 --> 00:18:31,700
U radnoj sobi u dvorištu.

264
00:18:47,180 --> 00:18:47,670
moja gospo.

265
00:18:54,820 --> 00:18:56,680
[Su Huairou iz obitelji Su u Nanduu]

266
00:18:58,180 --> 00:18:59,240
Vratio si sirovu svilu, ha?

267
00:19:00,170 --> 00:19:01,110
Da, sve smo vratili

268
00:19:01,290 --> 00:19:03,060
i pohranio ga u skladište Yufeng.

269
00:19:04,350 --> 00:19:04,960
Hvala vam na vašem trudu.

270
00:19:05,960 --> 00:19:06,450
moja gospo,

271
00:19:07,620 --> 00:19:09,140
zašto me nisi čekao

272
00:19:09,930 --> 00:19:11,200
vratiti se i obaviti ovaj naporan posao?

273
00:19:11,730 --> 00:19:13,390
Da danas nisam sam izračunao,

274
00:19:13,740 --> 00:19:15,370
Ne bih znao koliko je težak tvoj posao.

275
00:19:19,750 --> 00:19:20,310
moja gospo,

276
00:19:21,700 --> 00:19:24,180
toliko ste se angažirali u poslovima Gospodarske komore.

277
00:19:24,840 --> 00:19:26,160
Zato vas molim da ne gubite vrijeme

278
00:19:26,620 --> 00:19:27,870
poslova u našem dvorcu.

279
00:19:29,660 --> 00:19:31,770
Gdje je Mingyu? Zašto se nije vratio?

280
00:19:32,680 --> 00:19:35,010
[Kuća Liansheng]

281
00:19:36,370 --> 00:19:42,630
[Kuća Liansheng]

282
00:19:39,200 --> 00:19:40,110
Kuća Liansheng?

283
00:19:40,800 --> 00:19:41,430
Tako veličanstveno.

284
00:19:42,840 --> 00:19:44,620
G. Su, prva stanica po vašem povratku

285
00:19:45,070 --> 00:19:45,920
je kockarnica.

286
00:19:46,840 --> 00:19:48,590
G. Su, imate tako širok raspon hobija.

287
00:19:50,410 --> 00:19:51,410
Zašto nas još uvijek pratite?

288
00:19:52,350 --> 00:19:53,570
Prestanite se svađati. To je gubljenje vremena.

289
00:19:53,590 --> 00:19:54,500
idemo...

290
00:19:55,020 --> 00:19:55,720
Idi...

291
00:19:57,050 --> 00:19:57,760
Idemo unutra da pogledamo.

292
00:20:09,120 --> 00:20:09,760
gospodine Su,

293
00:20:10,020 --> 00:20:11,280
ovdje je tako malo ljudi.

294
00:20:11,650 --> 00:20:13,050
Zašto ne pronađete živahnije mjesto za zabavu?

295
00:20:13,900 --> 00:20:14,520
Molim te, oprosti mi, Jin.

296
00:20:14,820 --> 00:20:15,630
Da budem iskren s tobom,

297
00:20:15,660 --> 00:20:17,140
ova kuća Liansheng će biti na dražbi sutra.

298
00:20:17,140 --> 00:20:18,430
Samo žurim da se nađem sa svojim prijateljem.

299
00:20:21,930 --> 00:20:22,920
Kockanje je isto gdje god se nalazili.

300
00:20:44,600 --> 00:20:46,090
[Ke Menglan iz kuće Liansheng]

301
00:20:44,900 --> 00:20:45,350
dečki,

302
00:20:46,340 --> 00:20:47,310
postavite i finalizirajte svoje oklade.

303
00:20:48,830 --> 00:20:49,210
Sve unutra.

304
00:20:50,100 --> 00:20:51,220
G. Qi, preskačete li ovu rundu?

305
00:20:51,420 --> 00:20:53,780
Kuća Liansheng će se sutra naći na dražbi.

306
00:20:54,280 --> 00:20:55,740
Bolje razmisli dobro.

307
00:20:56,400 --> 00:20:57,730
Gospodine Qi, kao što sam vam rekao,

308
00:20:59,480 --> 00:21:01,810
jedanaest na lijevoj i jedanaest na desnoj strani.

309
00:21:02,620 --> 00:21:03,700
Neriješeno je.

310
00:21:03,840 --> 00:21:04,850
Bankar uzima sve.

311
00:21:04,880 --> 00:21:06,010
- Opet sam izgubio... - Opet sam izgubio.

312
00:21:06,210 --> 00:21:07,770
Još uvijek imate nekoliko sati da razmislite o tome.

313
00:21:08,050 --> 00:21:09,840
Da se ništa nije promijenilo u kući Liansheng,

314
00:21:10,110 --> 00:21:11,590
Ne bih te nagovarao da me slijediš.

315
00:21:11,970 --> 00:21:14,220
Ali kockarnica Tangs je već rekla,

316
00:21:14,650 --> 00:21:16,580
ako budeš prodan na aukciji obitelji Tang,

317
00:21:17,260 --> 00:21:18,060
onda...

318
00:21:18,060 --> 00:21:19,160
Želim tvoje mjesto.

319
00:21:20,300 --> 00:21:20,980
zajebavaš me?

320
00:21:23,480 --> 00:21:24,680
To ste vi, g. Su.

321
00:21:33,220 --> 00:21:33,650
Sjednite molim vas,

322
00:21:34,180 --> 00:21:34,770
gospodine Su.

323
00:21:34,890 --> 00:21:35,320
Jin.

324
00:21:37,000 --> 00:21:37,300
evo ti

325
00:21:37,900 --> 00:21:38,300
U redu.

326
00:21:39,060 --> 00:21:40,900
Ova djevojka izgleda tako lijepo.

327
00:21:43,730 --> 00:21:44,880
Već danima nisam kockao.

328
00:21:45,130 --> 00:21:46,050
Jako mi nedostaje.

329
00:21:46,960 --> 00:21:47,370
Menglan,

330
00:21:48,220 --> 00:21:49,390
Jin je moj prijatelj.

331
00:21:49,600 --> 00:21:50,360
Molim te, polako s njim.

332
00:21:50,620 --> 00:21:51,090
gluposti!

333
00:21:51,500 --> 00:21:52,240
Kad sam ikada izgubio?

334
00:21:52,630 --> 00:21:53,830
Curo, ne slušaj ga!

335
00:21:54,220 --> 00:21:56,860
Samo mi pokaži što imaš.

336
00:22:16,020 --> 00:22:17,190
Znate li ovu kuću Liansheng

337
00:22:18,010 --> 00:22:19,220
bio Kumovo vlasništvo?

338
00:22:28,500 --> 00:22:29,020
hajde...

339
00:22:29,020 --> 00:22:29,460
Kladite se ovdje.

340
00:22:29,980 --> 00:22:30,500
Gdje staviti okladu?

341
00:22:30,940 --> 00:22:32,090
Ja biram ovo!

342
00:22:37,020 --> 00:22:38,170
Rijetkost je gdje se možete opustiti.

343
00:22:38,790 --> 00:22:40,880
Zašto imaš toliko toga na umu?

344
00:22:43,150 --> 00:22:43,880
Pitam se

345
00:22:44,770 --> 00:22:46,380
zašto Su Mingyu

346
00:22:46,410 --> 00:22:47,270
slučajno nas doveo ovamo.

347
00:22:48,980 --> 00:22:49,680
Ne trudi se razmišljati o tome.

348
00:22:55,540 --> 00:22:56,410
Dan bez nje

349
00:22:57,900 --> 00:22:58,910
može ga natjerati da mu nedostaje kao luda.

350
00:23:01,360 --> 00:23:03,600
Priča između mladog gospodara plemićke obitelji i žene krupjea u kockarnici.

351
00:23:03,970 --> 00:23:04,930
zvuči super u romanu,

352
00:23:05,440 --> 00:23:07,040
ali teško je u stvarnom životu.

353
00:23:15,110 --> 00:23:16,530
Poduzeća u vlasništvu kuma

354
00:23:16,780 --> 00:23:17,980
po cijelom Nanduu u najboljim godinama.

355
00:23:18,230 --> 00:23:19,030
Bilo je tako veličanstveno.

356
00:23:19,830 --> 00:23:20,990
Ali kad je izgubio vlast,

357
00:23:21,360 --> 00:23:23,350
trgovci u Nanduu bili su poput vukova koji proždiru tigra.

358
00:23:24,170 --> 00:23:25,630
Ubrzo je ova kuća Liansheng postala jedina preostala.

359
00:23:26,270 --> 00:23:27,270
Čak će i ovo nestati, bojim se.

360
00:23:34,890 --> 00:23:35,970
Nije nužno.

361
00:23:36,660 --> 00:23:37,780
Što spašavanje kuće Liansheng mora učiniti

362
00:23:38,140 --> 00:23:39,410
sa svojom osvetom?

363
00:23:40,250 --> 00:23:41,910
Koja je točno svrha vašeg ovog puta?

364
00:23:50,220 --> 00:23:50,800
gospođice Shu,

365
00:23:52,500 --> 00:23:54,610
možeš li mi prvo reći

366
00:23:55,170 --> 00:23:56,900
koji je osposobljen za učenje tehnike kretanja

367
00:23:57,440 --> 00:23:59,070
tajnog agenta Zlatnog krila u prethodnoj dinastiji?

368
00:24:00,000 --> 00:24:02,560
Koliko ja znam, ova tehnika se samo može naučiti...

369
00:24:02,590 --> 00:24:04,680
Da, samo u sekti Lingyuan.

370
00:24:08,180 --> 00:24:09,620
Priznaješ da si Lingyuan buntovnik?

371
00:24:11,860 --> 00:24:13,750
Prije tri godine jednom sam putovao u Ganzhou

372
00:24:14,350 --> 00:24:16,070
i spasio umirućeg člana sekte Lingyuan.

373
00:24:18,060 --> 00:24:20,160
Tajne vještine sekte Lingyuan nikada se ne prenose strancima.

374
00:24:21,100 --> 00:24:24,790
Vjerojatno me pokušao namamiti da se pridružim sekti Lingyuan.

375
00:24:25,100 --> 00:24:26,080
Jeste li

376
00:24:26,610 --> 00:24:28,060
naučiti njihove borilačke vještine

377
00:24:28,080 --> 00:24:29,210
a onda pronaći priliku za bijeg?

378
00:24:29,660 --> 00:24:30,150
Točno.

379
00:24:35,360 --> 00:24:35,950
Čekati.

380
00:24:37,250 --> 00:24:39,780
Niste li se odlučili osvetiti Qi Tianfengu?

381
00:24:40,750 --> 00:24:42,570
Zašto im se nisi pridružio

382
00:24:42,940 --> 00:24:44,120
nakon što ste naučili vještine sekte Lingyuan?

383
00:24:44,300 --> 00:24:46,500
Vaša sekta Yuntai se svađa sa sektom Lingyuan.

384
00:24:47,190 --> 00:24:48,230
Kad bih se pridružio sekti Lingyuan,

385
00:24:48,410 --> 00:24:49,990
kako bih se mogao ponovno suočiti s Kumom?

386
00:24:55,580 --> 00:24:56,520
Nepogrešiv.

387
00:25:00,260 --> 00:25:02,380
Carski dvor također vidi sektu Yuntai kao veliku prijetnju,

388
00:25:02,660 --> 00:25:04,980
dok ti uopće nisi skrivao svoj identitet.

389
00:25:05,580 --> 00:25:07,220
Čini me pomalo sumnjičavim.

390
00:25:07,490 --> 00:25:07,890
Što?

391
00:25:08,560 --> 00:25:10,260
Da ste me htjeli prijaviti, ne biste čekali do danas.

392
00:25:11,200 --> 00:25:12,650
Zašto misliš da ti se smilujem?

393
00:25:15,560 --> 00:25:16,980
Imaš oba oka za mene.

394
00:25:20,260 --> 00:25:23,050
Sad pažljivije gledajte.

395
00:25:36,420 --> 00:25:38,540
Figura je malo iskrivljena,

396
00:25:39,580 --> 00:25:40,990
ali lice je još uvijek izvanredno.

397
00:25:42,380 --> 00:25:43,340
Ne laskaj sebi.

398
00:25:43,860 --> 00:25:45,650
Ni jednoj se djevojci neće svidjeti tvoje riječi.

399
00:25:48,300 --> 00:25:49,780
Igraš li se sa mnom?

400
00:25:53,420 --> 00:25:53,870
Jin,

401
00:25:54,340 --> 00:25:55,630
odmori se ako za sada nemaš sreće.

402
00:25:59,320 --> 00:25:59,950
Čekati.

403
00:26:01,260 --> 00:26:02,450
Zašto se niste kladili

404
00:26:03,040 --> 00:26:04,340
nakon što sam došao do stola?

405
00:26:05,670 --> 00:26:08,310
Naravno, kroz vas želimo prenijeti trend.

406
00:26:08,540 --> 00:26:10,320
Brate, iako izgledaš blesavo,

407
00:26:10,970 --> 00:26:12,200
tako si jak.

408
00:26:14,420 --> 00:26:14,960
djevojka,

409
00:26:15,860 --> 00:26:16,570
mogu li platiti na kredit?

410
00:26:18,250 --> 00:26:20,860
Obično to ne dopuštamo.

411
00:26:21,830 --> 00:26:24,180
Ali budući da ste prijatelj gospodina Sua...

412
00:26:24,440 --> 00:26:24,960
Ne, Menglan.

413
00:26:25,240 --> 00:26:25,760
Kloni se ovoga.

414
00:26:27,800 --> 00:26:29,030
Jin, izgubio si 30 taela.

415
00:26:29,580 --> 00:26:31,660
Onda ti mogu dati 30 taela na kredit,

416
00:26:31,760 --> 00:26:33,190
dok ih ne osvojite natrag. Što kažete na to?

417
00:26:34,450 --> 00:26:34,900
Predivno!

418
00:26:38,100 --> 00:26:39,400
Voli kockanje, ali nije dobar u tome.

419
00:26:39,970 --> 00:26:40,870
To je stvarno porok.

420
00:26:41,340 --> 00:26:43,160
Samo sam razmišljala kako da ga zadržim uz sebe.

421
00:26:43,730 --> 00:26:44,360
Ovo je dobra prilika.

422
00:26:46,150 --> 00:26:48,560
Želiš iskoristiti njegovu slabost, a ipak zvučiš tako ponosno.

423
00:26:49,610 --> 00:26:50,720
Jesu li svi članovi Yuntaija

424
00:26:50,870 --> 00:26:52,190
tako besramno?

425
00:26:52,360 --> 00:26:53,920
Upotrijebite neke besramne trikove

426
00:26:54,420 --> 00:26:55,860
postići nešto veliko i časno.

427
00:26:56,860 --> 00:26:58,780
Ovo je slično onome kako ste naučili

428
00:26:59,310 --> 00:27:00,190
kung fu sekte Lingyuan.

429
00:27:01,620 --> 00:27:04,450
Došao si po više od osvete, zar ne?

430
00:27:06,550 --> 00:27:06,920
Da,

431
00:27:09,140 --> 00:27:09,610
ili ne.

432
00:27:11,540 --> 00:27:12,590
Pun si laži.

433
00:27:13,020 --> 00:27:14,000
Želiš da se udružim s tobom?

434
00:27:14,250 --> 00:27:14,860
Samo zaboravi na to.

435
00:27:20,960 --> 00:27:22,360
Gospodine i gospođo, molim vas, prvo popijte čaj.

436
00:27:23,680 --> 00:27:24,620
Samo prepusti ovo meni.

437
00:27:27,700 --> 00:27:28,770
Ne dolazi ako te ja ne zamolim.

438
00:27:29,010 --> 00:27:29,700
Hvala, gospodine.

439
00:27:37,020 --> 00:27:37,540
gospođice,

440
00:27:37,870 --> 00:27:39,260
stvarno si pametan.

441
00:27:39,820 --> 00:27:40,300
u pravu si

442
00:27:40,930 --> 00:27:42,200
Imam druge planove.

443
00:27:43,330 --> 00:27:44,820
Ali nisam lagao kad sam je zaprosio

444
00:27:46,140 --> 00:27:46,900
baviti se Qi Tianfengom.

445
00:27:48,180 --> 00:27:49,070
Kako ti mogu vjerovati?

446
00:27:52,700 --> 00:27:53,410
Unutar ovog mjeseca,

447
00:27:54,540 --> 00:27:55,600
Uništit ću Qi Tianfenga

448
00:27:56,070 --> 00:27:58,240
i njegova sekta Cao.

449
00:27:59,670 --> 00:28:00,350
Vaš odlazak ili ostanak ovisi o vama.

450
00:28:01,280 --> 00:28:03,020
Ali ako odlučiš udružiti se sa mnom,

451
00:28:03,370 --> 00:28:04,730
Trebaš mi obećati jednu stvar.

452
00:28:05,620 --> 00:28:06,020
Samo naprijed.

453
00:28:06,600 --> 00:28:08,740
Ti i ja radimo svoj dio posla i nadopunjujemo se.

454
00:28:09,250 --> 00:28:10,470
Ali molim te ne pitaj za razlog

455
00:28:10,870 --> 00:28:11,820
za moju proviziju.

456
00:28:12,140 --> 00:28:13,100
Kad je gotovo,

457
00:28:13,270 --> 00:28:14,710
ako još uvijek ne razumiješ,

458
00:28:14,740 --> 00:28:15,900
Objasnit ću ti.

459
00:28:19,680 --> 00:28:20,220
dogovor.

460
00:28:21,170 --> 00:28:22,800
Ali imam krvnu osvetu.

461
00:28:23,370 --> 00:28:24,690
Ako se predomisliš na pola puta,

462
00:28:24,910 --> 00:28:26,010
tvoja Trka za deset udisaja,

463
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
ili čak Trči za stotinu udisaja...

464
00:28:27,300 --> 00:28:28,000
ja znam

465
00:28:28,510 --> 00:28:29,910
Nećeš mi pokazati milosti.

466
00:28:31,690 --> 00:28:32,740
Kad si ikada pokazao milosrđe?

467
00:28:33,690 --> 00:28:35,620
Zaslužuješ to pričanjem gluposti.

468
00:28:36,930 --> 00:28:38,280
Nema više šale. Prijeđimo na posao.

469
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
Sada, trgovci u Nanduu

470
00:28:41,090 --> 00:28:42,440
spremni su podijeliti posao gospodina Wena.

471
00:28:43,510 --> 00:28:44,400
Ali to biste trebali znati

472
00:28:44,880 --> 00:28:46,730
obično se radi o nizu dugova u poslu.

473
00:28:47,610 --> 00:28:48,720
Bilo je nekih dugova koje im je gospodin Wen dugovao,

474
00:28:49,090 --> 00:28:50,430
a nekima su dugovali gospodina Wena, naravno.

475
00:28:51,690 --> 00:28:54,050
Hoćeš li naplatiti sve dugove?

476
00:28:54,330 --> 00:28:55,930
Točno. Hvala vam, gospođice.

477
00:28:59,420 --> 00:29:00,620
Ali gospodin Wen je preminuo.

478
00:29:00,740 --> 00:29:01,740
Tko bi priznao svoje dugove?

479
00:29:02,260 --> 00:29:03,460
Ovisi o tvojoj taktici.

480
00:29:04,770 --> 00:29:05,810
Ova stvar je jako bitna.

481
00:29:06,220 --> 00:29:06,930
Nema vremena za gubljenje.

482
00:29:07,030 --> 00:29:08,040
Bolje da odmah krenete.

483
00:29:26,160 --> 00:29:28,000
Uskoro biste mogli naići na mnogo tvrdih oraha.

484
00:29:28,410 --> 00:29:29,660
Budite oprezni.

485
00:29:30,790 --> 00:29:31,660
Kakva korist od samo razgovora?

486
00:29:32,100 --> 00:29:32,860
Kako bi bilo da idemo zajedno?

487
00:29:53,220 --> 00:29:53,650
Jin,

488
00:29:54,380 --> 00:29:55,130
crno ili crveno?

489
00:29:56,410 --> 00:29:57,100
Crna ili crvena?

490
00:29:57,830 --> 00:29:58,250
Ti mi reci!

491
00:30:00,260 --> 00:30:01,360
Kako bih ja znao?

492
00:30:01,520 --> 00:30:01,980
Tako beskoristan!

493
00:30:06,460 --> 00:30:07,050
Još uvijek crveno!

494
00:30:09,730 --> 00:30:10,270
U redu.

495
00:30:11,540 --> 00:30:12,000
izdrži!

496
00:30:12,690 --> 00:30:13,450
Da pogledam izbliza.

497
00:30:18,380 --> 00:30:19,420
Crni, 14.

498
00:30:19,900 --> 00:30:21,600
18, 18, 18...

499
00:30:22,230 --> 00:30:23,840
18, 18, 18!

500
00:30:26,100 --> 00:30:27,820
Crvena, 12.

501
00:30:29,090 --> 00:30:29,550
Crni pobjeđuje.

502
00:30:32,820 --> 00:30:33,950
gospodine,

503
00:30:34,160 --> 00:30:36,130
izgubili ste i posudili ukupno 60 taela.

504
00:30:36,400 --> 00:30:39,560
Ako izgubite sav novac, trebate li našu pomoć?

505
00:30:40,740 --> 00:30:41,780
Ubit ću te, znaš?

506
00:30:42,740 --> 00:30:43,670
Ne brini, Jin.

507
00:30:43,930 --> 00:30:45,210
Još me moraš pokrivati

508
00:30:45,500 --> 00:30:46,340
svoje dnevne troškove ovih dana.

509
00:30:46,690 --> 00:30:48,360
Izgubio si i posudio ukupno 60 taela zlata, ha?

510
00:30:48,860 --> 00:30:50,160
Koliko dugo morate ostati u Susovoj vili

511
00:30:50,180 --> 00:30:50,940
nadoknaditi ovaj novac?

512
00:30:52,200 --> 00:30:53,680
Zašto si opet tako sarkastičan?

513
00:30:56,300 --> 00:30:56,900
gospodine Su,

514
00:30:57,330 --> 00:30:58,270
doveo si Jina u kockarnicu

515
00:30:58,360 --> 00:30:59,820
na prvoj stanici u Nanduu, ha?

516
00:31:08,220 --> 00:31:10,150
Vas dvoje ste mi smjestili!

517
00:31:10,420 --> 00:31:11,300
Jin, nisam.

518
00:31:15,600 --> 00:31:16,740
Jin, mora da se šališ.

519
00:31:17,500 --> 00:31:18,770
Pred svima,

520
00:31:19,140 --> 00:31:19,940
ja

521
00:31:20,080 --> 00:31:22,490
nemojte se usuditi kockati s ugledom kuće Liansheng.

522
00:31:27,200 --> 00:31:27,740
Da.

523
00:31:28,370 --> 00:31:30,800
Ne morate igrati nikakve trikove protiv njega.

524
00:31:31,460 --> 00:31:33,250
Ubit ću te ako me opet uvrijediš,

525
00:31:33,950 --> 00:31:34,550
besplatno.

526
00:31:35,740 --> 00:31:36,620
To je 60 taela zlata,

527
00:31:37,530 --> 00:31:38,430
novac za ubojstvo 6 ljudi.

528
00:31:39,890 --> 00:31:41,720
Jeste li spremni darovati ga kockarnici za bescjenje?

529
00:31:43,260 --> 00:31:45,110
Kome se ti priklanjaš?

530
00:31:46,700 --> 00:31:47,300
gospođice,

531
00:31:48,170 --> 00:31:49,810
Ostalo mi je još 60 taela.

532
00:31:50,400 --> 00:31:51,660
Mogu li igrati igru ​​s tobom?

533
00:31:51,970 --> 00:31:52,790
Samo jedan krug da odluči pobjednika.

534
00:31:53,180 --> 00:31:55,280
Kladimo se na 60 taela zlata koje je upravo izgubio.

535
00:31:56,390 --> 00:31:57,710
Kako to želite igrati?

536
00:31:58,430 --> 00:31:59,350
Ti i ja svaki držimo šalicu.

537
00:31:59,730 --> 00:32:02,210
Ako dobijemo isti broj nakon otvaranja, pobjeđujem.

538
00:32:02,960 --> 00:32:04,920
Ako ne, pobijedili ste.

539
00:32:05,210 --> 00:32:05,590
Što kažete na to?

540
00:32:10,910 --> 00:32:12,260
Menglan, ne igraj se s njim.

541
00:32:12,560 --> 00:32:13,480
Ovaj čovjek je tako lukav.

542
00:32:16,600 --> 00:32:18,780
U redu, igrajmo kako kažeš.

543
00:32:24,980 --> 00:32:25,450
dečki,

544
00:32:26,220 --> 00:32:27,090
molim te šuti.

545
00:32:28,370 --> 00:32:29,290
Ova kockarska igra

546
00:32:29,990 --> 00:32:31,100
sve ovisi o slušanju.

547
00:32:32,310 --> 00:32:32,720
Hvala.

548
00:32:48,650 --> 00:32:49,270
Nakon vas, gospođice.

549
00:33:35,080 --> 00:33:35,770
Vi ste na redu, gospodine.

550
00:34:03,410 --> 00:34:03,940
gotova sam

551
00:34:06,220 --> 00:34:06,890
Može li to uspjeti?

552
00:34:07,080 --> 00:34:08,850
-Nije ga otresao! -Nije
čak i protresi!

553
00:34:16,929 --> 00:34:17,929
Crvena, 10

554
00:34:18,530 --> 00:34:19,400
10 je.

555
00:34:21,530 --> 00:34:22,080
Crna...

556
00:34:44,130 --> 00:34:45,219
Baš ste sretni, gospodine.

557
00:34:45,909 --> 00:34:47,260
izgubio sam.

558
00:34:52,239 --> 00:34:52,690
Jin.

559
00:35:09,260 --> 00:35:10,860
Koliko još jedinstvenih vještina imate?

560
00:35:18,320 --> 00:35:19,480
Yun Xiang! Yun Xiang!

561
00:35:21,000 --> 00:35:21,540
Yun Xiang!

562
00:35:24,300 --> 00:35:27,060
Mirisne vrećice, vrećice i privjesci.

563
00:35:32,750 --> 00:35:34,120
Daj mi to. Dugo ste ga čuvali.

564
00:35:34,150 --> 00:35:34,580
Što?

565
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Mojih 30 taela zlata!

566
00:35:36,500 --> 00:35:37,640
zajebavaš me?

567
00:35:38,180 --> 00:35:39,520
Taj sam novac osvojio svojom vještinom.

568
00:35:40,060 --> 00:35:41,380
Osim toga, čak sam i uklonio tvoj dug

569
00:35:41,380 --> 00:35:41,860
od 30 taela zlata.

570
00:35:42,370 --> 00:35:42,720
ti...

571
00:35:43,240 --> 00:35:43,700
Jin,

572
00:35:44,170 --> 00:35:45,270
kao veliki ratnik,

573
00:35:45,670 --> 00:35:46,620
nećeš se praviti glup sa mnom, zar ne?

574
00:35:49,700 --> 00:35:50,490
Imate li neprijatelja?

575
00:35:50,700 --> 00:35:52,330
Ubit ću nekoliko za tebe, u pola cijene.

576
00:35:53,860 --> 00:35:54,430
Što kažete na ovo?

577
00:35:55,020 --> 00:35:56,530
Udostojio si se pratiti me nekoliko dana,

578
00:35:56,990 --> 00:35:59,000
i plaćam ti 1 tael zlata svaki dan, ha?

579
00:36:00,990 --> 00:36:03,090
Prevario si me.

580
00:36:04,620 --> 00:36:05,780
Znam da si tako naporno radio

581
00:36:05,800 --> 00:36:06,580
u proteklih nekoliko dana.

582
00:36:09,340 --> 00:36:10,250
Uzmi ovaj novac,

583
00:36:10,680 --> 00:36:12,570
i nađi gostionicu da se dobro odmoriš.

584
00:36:13,560 --> 00:36:14,080
kako to misliš

585
00:36:14,900 --> 00:36:15,760
Sad ti ne trebam?

586
00:36:19,330 --> 00:36:21,060
Nadam se da će te ubiti Cao sekta!

587
00:36:46,500 --> 00:36:48,240
[Sluškinja, Tianhu]

588
00:36:56,120 --> 00:36:58,500
Jeste li zabrinuti zbog aukcije?

589
00:37:02,900 --> 00:37:04,160
Rezultat ćemo znati sutra.

590
00:37:05,260 --> 00:37:06,380
Sada, jedina osoba na koju se možemo osloniti

591
00:37:07,800 --> 00:37:09,120
je gospodin Su.

592
00:37:18,010 --> 00:37:18,360
Menglan.

593
00:37:27,980 --> 00:37:28,540
Nemoj biti tužan.

594
00:37:29,180 --> 00:37:30,020
Aukcija je sutra.

595
00:37:30,260 --> 00:37:31,840
Koliko god danas osvojili, teško je promijeniti situaciju.

596
00:37:35,020 --> 00:37:35,940
Znam, naravno.

597
00:37:36,960 --> 00:37:39,590
Samo želim Tianhua i ostale

598
00:37:39,630 --> 00:37:40,460
voditi bolji život.

599
00:37:42,260 --> 00:37:43,930
Tang Xiao ne može oduzeti kuću Liansheng

600
00:37:44,300 --> 00:37:46,230
Gledajte, uštedio sam 3000 taela srebra.

601
00:37:46,460 --> 00:37:48,170
Siguran sam da ga mogu osvojiti na sutrašnjoj dražbi.

602
00:37:51,170 --> 00:37:53,110
Hvala vam na ljubaznosti, g. Su.

603
00:37:54,260 --> 00:37:57,420
Ali možete li, molim vas, biti razboritiji kad bilo što kažete u budućnosti?

604
00:37:59,620 --> 00:38:02,540
Jednom ste obećali da ćete pitati predsjednika Sua

605
00:38:03,300 --> 00:38:05,020
spriječiti Tang Xiaoa u nadmetanju.

606
00:38:05,430 --> 00:38:06,160
Jeste li to učinili?

607
00:38:09,270 --> 00:38:10,660
-Menglan... -Pretpostavljam da si pokušao,

608
00:38:11,380 --> 00:38:13,170
ali je predsjednik Su odbio.

609
00:38:18,280 --> 00:38:22,010
Znam da ti ne smeta moje muško porijeklo.

610
00:38:24,630 --> 00:38:26,950
Ali kako to obitelj Su može prihvatiti?

611
00:38:28,390 --> 00:38:29,500
Pa molim te

612
00:38:30,290 --> 00:38:31,220
ne gubite vrijeme, gospodine.

613
00:38:31,980 --> 00:38:33,650
Menglan. Menglan!

614
00:38:34,860 --> 00:38:36,240
Vrijeme će vam pokazati moju iskrenost.

615
00:38:36,650 --> 00:38:37,100
sutra...

616
00:38:37,660 --> 00:38:39,040
Sutra ću štititi kuću Liansheng.

617
00:38:56,800 --> 00:38:58,870
[Banka Guanghui]

618
00:39:12,920 --> 00:39:13,620
Molimo čuvajte ga dobro.

619
00:39:17,980 --> 00:39:18,630
Želim položiti ovo.

620
00:39:25,340 --> 00:39:25,860
Liu,

621
00:39:26,150 --> 00:39:26,990
jesi li opet ovdje da uplatiš novac?

622
00:39:27,370 --> 00:39:27,860
Ovuda, molim.

623
00:39:28,500 --> 00:39:28,910
Molim.

624
00:39:31,360 --> 00:39:32,680
G. Wang, ovuda, molim.

625
00:39:33,380 --> 00:39:34,220
Ovuda, molim.

626
00:39:44,240 --> 00:39:46,010
Gospodine, poslujemo samo s stalnim kupcima s popisa.

627
00:39:46,290 --> 00:39:47,270
Bez uplate ili isplate za druge kupce.

628
00:39:48,240 --> 00:39:48,940
Imam račun ovdje.

629
00:39:49,590 --> 00:39:51,950
Naša Guanghui banka polaže novac za mnoge velike trgovce u Nanduu.

630
00:39:52,500 --> 00:39:53,550
Ima ih veliki broj,

631
00:39:53,130 --> 00:39:55,020
[Kang Qiao iz sekte Yuntai]

632
00:39:53,860 --> 00:39:54,800
ali nikad vas prije nisam vidio, gospodine.

633
00:39:55,500 --> 00:39:57,270
Mogu li dobiti ime vašeg računa?

634
00:40:01,120 --> 00:40:03,020
Broj 1 od Qian.



